MREC Reviewer Comment
Protocol Title
Completely satisfied and informative data
Comments to the applicant
الملاحظات على العنوان:
الترجمة إلى "حساسية الأسنان" ليست دقيقة؛ لأن "حساسية الأسنان" يشمل كل إحساس بالألم، بخلاف "Dentine Hypersensitivity" فهو مصطلح يُشير إلى انكشاف طبقة العاج (Dentine) تحت المينا، وهذا الانكشاف سبب الألم.
حذف كلمة "العاج" يُفقد العنوان دقته العلمية، خاصة أن الدراسة تتمحور حول إغلاق الأنابيب العاجية (dentin tubules)، والتي تظهر بوضوح في صور المجهر الإلكتروني الماسح.
حذف كلمة "الدهني" في ترجمة "Frankincense Oleo-gum resin" فيه نقص؛ لأن المادة ليست صمغا فقط، بل هي خليط زيتي صمغي، كما تدل عليه "Oleo".
العنوان المقترح:
الإمكانات العلاجية لصمغ اللبان الدهني في علاج حساسية عاج الأسنان: دراسة بواسطة المجهر الإلكتروني الماسح.
Comment to the Committee
الملاحظات على العنوان:
الترجمة إلى "حساسية الأسنان" ليست دقيقة؛ لأن "حساسية الأسنان" يشمل كل إحساس بالألم، بخلاف "Dentine Hypersensitivity" فهو مصطلح يُشير إلى انكشاف طبقة العاج (Dentine) تحت المينا، وهذا الانكشاف سبب الألم.
حذف كلمة "العاج" يُفقد العنوان دقته العلمية، خاصة أن الدراسة تتمحور حول إغلاق الأنابيب العاجية (dentin tubules)، والتي تظهر بوضوح في صور المجهر الإلكتروني الماسح.
حذف كلمة "الدهني" في ترجمة "Frankincense Oleo-gum resin" فيه نقص؛ لأن المادة ليست صمغا فقط، بل هي خليط زيتي صمغي، كما تدل عليه "Oleo".
العنوان المقترح:
الإمكانات العلاجية لصمغ اللبان الدهني في علاج حساسية عاج الأسنان: دراسة بواسطة المجهر الإلكتروني الماسح.
