تعديلات على العنوان:
كلمة (قط الترابيق) تحتاج إلى تحرير:
فالقَدُّ: هو القطع طولًا، والقَطُّ: هو القطع عرضًا.
والمقصود هنا: القطع أو الشق الجراحي، دون طولية أو عرضية.
والترابيق جمع تربيق أو تربيقة، وهي:
الحلقة أو العروة التي يُشد بها الشيء.
أو ما يُربط بعضه ببعض.
أو التشابك والتداخل.
والمعنى هنا: الحواجز الدقيقة أو الألياف المتشابكة التي تربط أجزاء البنية التشريحية بعضها ببعض.
والمشهور تسميتها بالشبكة التربيقية
فالأوضح أن تترجم إلى: شق الترابيق، أو شق الشبكة التربيقية، وهذا الأخير أقرب للوصف الجراحي
كلمة (primary أولي) لم تترجم، فبدلا من المياه الزرقاء مفتوحة الزاوية، يمكن أن نقول:
الزرَق الأولي مفتوح الزاوية هو الترجمة الاصطلاحية المباشرة للمصطلح الطبي:
Primary Open-Angle Glaucoma (POAG)
العنوان المقترح:
دراسة مقارنة بين شق الشبكة التربيقية الخارجي بزاوية 360 درجة وشق الشبكة التربيقية عبر التجويف بمساعدة تنظير الزاوية (GATT 360°) لدى مرضى الزرق الأولي مفتوح الزاوية.
تعديلات على العنوان:
كلمة (قط الترابيق) تحتاج إلى تحرير:
فالقَدُّ: هو القطع طولًا، والقَطُّ: هو القطع عرضًا.
والمقصود هنا: القطع أو الشق الجراحي، دون طولية أو عرضية.
والترابيق جمع تربيق أو تربيقة، وهي:
الحلقة أو العروة التي يُشد بها الشيء.
أو ما يُربط بعضه ببعض.
أو التشابك والتداخل.
والمعنى هنا: الحواجز الدقيقة أو الألياف المتشابكة التي تربط أجزاء البنية التشريحية بعضها ببعض.
والمشهور تسميتها بالشبكة التربيقية
فالأوضح أن تترجم إلى: شق الترابيق، أو شق الشبكة التربيقية، وهذا الأخير أقرب للوصف الجراحي
كلمة (primary أولي) لم تترجم، فبدلا من المياه الزرقاء مفتوحة الزاوية، يمكن أن نقول:
الزرَق الأولي مفتوح الزاوية هو الترجمة الاصطلاحية المباشرة للمصطلح الطبي:
Primary Open-Angle Glaucoma (POAG)
العنوان المقترح:
دراسة مقارنة بين شق الشبكة التربيقية الخارجي بزاوية 360 درجة وشق الشبكة التربيقية عبر التجويف بمساعدة تنظير الزاوية (GATT 360°) لدى مرضى الزرق الأولي مفتوح الزاوية.