MREC Reviewer Comment
Protocol Title
Completely satisfied and informative data
Comments to the applicant
ملاحظات في العنوان العربي:
عبارة "نقص تمعدن الضروس الدائمة الأولى المتضررة بمرض نقص التمعدن" فيها تكرار.
والأولى من ذلك "نقص تمعدن المينا"
Molars: هي الأرحاء (الأضراس الخلفية الكبيرة)
Incisors هي القواطع (الأسنان الأمامية)
أما الترجمة إلى "الأسنان والضروس" فهي مصطلحات عامة غير محددة بدقة، ويحصل فيها خلط بين الأرحاء والضواحك (الأسنان التي بين الأنياب والأرحاء)، والأفضل استخدام المصطلحات الطبية التشريحية المعروفة "الأرحاء والقواطع".
الترجمة المقترحة
"التقييم السريري للمواد السادة للشقوق القائمة على الراتنج مقارنةً بمواد الجيومر على الأضراس الدائمة المصابة بنقص تمعدن المينا في الأرحاء والقواطع: تجربة سريرية عشوائية"
Comment to the Committee
ملاحظات في العنوان العربي:
عبارة "نقص تمعدن الضروس الدائمة الأولى المتضررة بمرض نقص التمعدن" فيها تكرار.
والأولى من ذلك "نقص تمعدن المينا"
Molars: هي الأرحاء (الأضراس الخلفية الكبيرة)
Incisors هي القواطع (الأسنان الأمامية)
أما الترجمة إلى "الأسنان والضروس" فهي مصطلحات عامة غير محددة بدقة، ويحصل فيها خلط بين الأرحاء والضواحك (الأسنان التي بين الأنياب والأرحاء)، والأفضل استخدام المصطلحات الطبية التشريحية المعروفة "الأرحاء والقواطع".
الترجمة المقترحة
"التقييم السريري للمواد السادة للشقوق القائمة على الراتنج مقارنةً بمواد الجيومر على الأضراس الدائمة المصابة بنقص تمعدن المينا في الأرحاء والقواطع: تجربة سريرية عشوائية"
